cic-internal-integration/apps/cic-ussd/var/lib/locale/ussd.sw.yml

sw:
  kenya:
    initial_language_selection: |-
      CON Karibu Sarafu Network
      1. English
      2. Kiswahili
      3. Help
    initial_pin_entry: |-
      CON Tafadhali weka pin mpya yenye nambari nne kwa akaunti yako
    initial_pin_confirmation: |-
      CON Weka PIN yako tena
    enter_given_name: |-
      CON Weka jina lako la kwanza
    enter_family_name: |-
      CON Weka jina lako la mwisho
      0. Nyuma
    enter_date_of_birth: |-
      CON Weka mwaka wa kuzaliwa
      0. Nyuma
    enter_gender: |-
      CON Weka jinsia yako
      1. Mwanaume
      2. Mwanamke
      3. Nyngine
      0. Nyuma
    enter_location: |-
      CON Weka eneo lako
      0. Nyuma
    enter_products: |-
      CON Weka bidhaa ama huduma unauza
      0. Nyuma
    start: |-
      CON Salio %{account_balance} %{account_token_name}
      1. Tuma
      2. Sarafu yangu
      3. Akaunti yangu
      4. Usaidizi
    enter_transaction_recipient: |-
      CON Weka nambari ya simu
      0. Nyuma
    enter_transaction_amount: |-
      CON Weka kiwango
      0. Nyuma
    first_account_tokens_set: |-
      CON Chagua nambari au ishara kutoka kwa salio zako:
      %{first_account_tokens_set}
      11. Mbele
      00. Ondoka
    middle_account_tokens_set: |-
      CON Chagua nambari au ishara kutoka kwa salio zako:
      %{middle_account_tokens_set}
      11. Mbele
      22. Nyuma
      00. Ondoka
    last_account_tokens_set: |-
      CON Chagua nambari au ishara kutoka kwa salio zako:
      %{last_account_tokens_set}
      22. Nyuma
      00. Ondoka
    token_selection_pin_authorization:
      first: |-
        CON %{token_data}
        Weka nambari ya siri kuchagua:
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    account_management: |-
      CON Akaunti yangu
      1. Wasifu wangu
      2. Chagua lugha utakayotumia
      3. Angalia salio
      4. Angalia taarifa ya matumizi
      5. Mipangilio ya nambari ya siri
      0. Nyuma
    metadata_management: |-
      CON Wasifu wangu
      1. Weka jina
      2. Weka jinsia
      3. Weka umri
      4. Weka eneo
      5. Weka bidhaa
      6. Angalia wasifu wako
      0. Nyuma
    display_user_metadata: |-
      CON Wasifu wako una maelezo yafuatayo:
        Jina: %{full_name}
        Jinsia: %{gender}
        Umri: %{age}
        Eneo: %{location}
        Unauza: %{products}
      0. Nyuma
    select_preferred_language: |-
      CON Chagua lugha
      1. Kingereza
      2. Kiswahili
      0. Nyuma
    retry_pin_entry: |-
      CON Nambari uliyoweka si sahihi, jaribu tena. Una majaribio %{remaining_attempts} yaliyobaki.
      0. Nyuma
    pin_management: |-
      CON Pin options
      1. Badilisha nambari yangu ya siri
      2. Tuma ombili la kubadilisha nambari ya siri
      3. Linda nambari ya siri
      0. Nyuma
    enter_current_pin:
      first: |-
        CON Weka nambari ya siri.
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    enter_new_pin: |-
      CON Weka nambari ya siri mpya
      0. Nyuma
    new_pin_confirmation: |-
      CON Weka nambari yako ya siri tena
      0. Nyuma
    reset_guarded_pin: |-
      CON Weka nambari ya simu ili kutuma ombi la kubalisha nambari ya siri.
      0. Nyuma
    reset_guarded_pin_authorization:
      first: |-
        CON Weka nambari YAKO ya siri ili kudhibitisha ombi la kubadilisha nambari ya siri ya %{guarded_account_information}.
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    exit_pin_reset_initiated_success: |-
      CON Ombi lako la kubadili nambari ya siri ya %{guarded_account_information} limetumwa.
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    exit_not_authorized_for_pin_reset: |-
      CON Huruhusiwi kutuma ombi la kubadilisha nambari ya siri.
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    guard_pin: |-
      CON Linda nambari ya siri
      1. Walinzi wa namabari ya siri
      2. Ongeza mlinzi
      3. Ondoa mlinzi
      0. Nyuma
    guardian_list_pin_authorization:
      first: |-
        CON Weka nambari yako ya siri ili kuona walinzi uliowaongeza
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    guardian_list: |-
      CON %{guardians_list}
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    add_guardian: |-
      CON Weka nambari ya simu ili kuongeza mlinzi
      0. Nyuma
    add_guardian_pin_authorization:
      first: |-
        CON Weka nambari YAKO ya siri ili kumwongeza %{guardian_information} kama mlinzi
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    exit_guardian_addition_success: |-
      CON Ombi lako la kumwongeza: %{guardian_information} kama mlinzi limefanikiwa
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    exit_invalid_guardian_addition: |-
      CON %{error_exit}
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    remove_guardian: |-
      CON Weka nambari ya simu ili kuondoa mlinzi
      0. Nyuma
    remove_guardian_pin_authorization:
      first: |-
        CON Weka nambari YAKO ya siri ili kumwondoa %{guardian_information} kama mlinzi
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    exit_guardian_removal_success: |-
      CON Ombi lako la kumwondoa: %{guardian_information} kama mlinzi limefanikiwa
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    exit_invalid_guardian_removal: |-
      CON %{error_exit}
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    transaction_pin_authorization:
      first: |-
        CON %{recipient_information} atapokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}.
        Tafadhali weka nambari yako ya siri kudhibitisha.
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    display_metadata_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    account_balances_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako kuona salio.
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    account_statement_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako kuona taarifa ya matumizi.
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    name_edit_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    dob_edit_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    gender_edit_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    location_edit_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    products_edit_pin_authorization:
      first: |-
        CON Tafadhali weka PIN yako
        0. Nyuma
      retry: |-
        %{retry_pin_entry}
    account_balances:
      available_balance: |-
        CON Salio zako ni zifuatazo:
          salio: %{available_balance} %{token_symbol}
        0. Nyuma
      with_fees: |-
        CON Salio zako ni zifuatazo:
          salio: %{available_balance} %{token_symbol}
          ushuru: %{tax} %{token_symbol}
        0. Nyuma
      with_rewards: |-
        CON Salio zako ni zifuatazo:
          salio: %{available_balance} %{token_symbol}
          ushuru: %{tax} %{token_symbol}
          tuzo: %{bonus} %{token_symbol}
        0. Nyuma
    first_transaction_set: |-
      CON %{first_transaction_set}
      1. Mbele
      00. Ondoka
    middle_transaction_set: |-
      CON %{middle_transaction_set}
      1. Mbele
      2. Nyuma
      00. Ondoka
    last_transaction_set: |-
      CON %{last_transaction_set}
      2. Nyuma
      00. Ondoka
    exit: |-
      END Asante kwa kutumia huduma.
    exit_invalid_request: |-
      END Chaguo si sahihi.
    exit_invalid_menu_option: |-
      CON Chaguo lako sio sahihi. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}
      00. Nyuma
      99. Ondoka
    exit_invalid_input: |-
      CON Chaguo lako halipatikani. Hakuna kilichochaguliwa.
      00. Nyuma
      99. Ondoka
    exit_pin_blocked: |-
      END PIN yako imefungwa. Kwa usaidizi tafadhali piga simu %{support_phone}.
    exit_invalid_pin: |-
      END PIN uliyobonyeza sio sahihi. PIN lazima iwe na nambari nne. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}.
    exit_invalid_new_pin: |-
      END PIN uliyobonyeza sio sahihi. PIN lazima iwe tofauti na pin yako ya sasa. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}.
    exit_pin_mismatch: |-
      END PIN mpya na udhibitisho wa pin mpya hazilingani. Tafadhali jaribu tena. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}.
    exit_invalid_recipient: |-
      CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi.
      00. Jaribu tena
      99. Ondoka
    exit_successful_transaction: |-
      CON Ombi lako limetumwa. %{recipient_information} atapokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}.
      00. Nyuma
      99. Ondoka
    exit_insufficient_balance: |-
      CON Malipo ya %{amount} %{token_symbol} kwa %{recipient_information} halijakamilika kwa sababu salio lako haitoshi.
      Akaunti yako ya Sarafu ina salio ifuatayo: %{token_balance}
      00. Nyuma
      99. Ondoka
    exit_successful_token_selection: |-
      CON Chaguo lako limekamilika, %{token_symbol} ni sarafu itakayotumika.
      00. Nyuma
      99. Ondoka
    invalid_service_code: |-
      Bonyeza %{valid_service_code} kutumia mtandao wa Sarafu
    help: |-
      CON Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}
      0. Nyuma
      9. Ondoka
    complete: |-
      CON Ombi lako limetumwa. Utapokea uthibitishaji wa SMS kwa muda mfupi.
      00. Nyuma
      99. Ondoka
    account_creation_prompt: |-
      END Akaunti yako ya Sarafu inatayarishwa. Utapokea ujumbe wa SMS akaunti yako ikiwa tayari.