initial_language_selection,"CON Welcome to Sarafu Network
%{first_language_set}
11. Next
00. Exit","CON Karibu Sarafu Network
%{first_language_set}
11. Mbele
00. Ondoka","CON Kalivu Network ya Sarafu
1. English
2. Kiswahili
3. Kikamba
3. Help","CON Karibu Sarafu Network
1. Githungu
2. Githweri
3. Uteithio","CON Karibu Sarafu Network
1. Chizungu
2. Chiswahili
3. Avizwa","CON Machiegni e network mar Sarafu
1. Dho Ngere
2. Dho oswayo
3. Kony","CON Karibu Sarafu Network
1. Afaan ferenji
2. Afaan kiswahili
3. Qarqars"
initial_pin_entry,CON Please enter a new four number PIN for your account.,CON Tafadhali weka pin mpya yenye nambari nne kwa akaunti yako,CON Tafadhali ikia pin yumbya ila ina namba inya kinanduni chaku,CON Ekera namba yaku ya thiri njeru ena numba enna.,CON Ika piniyo ya namba Ne kwa akaunti Yakwako.,CON Kiyie to ket namba ni mopondo e akaont ni.,CON Tafadhal pin hareti kekhae ka namba afuri fulaa akaunti kake
initial_pin_confirmation,CON Enter your four number PIN again,CON Weka PIN yako tena,CON Ikia PIN yaku ingi,CON Ekera namba yaku ya thiri ringi,CON Uyira Kwika pin kaheri.,CON Ket namba ni mopondo kendo,CON Mar dibii pin kekhae
enter_given_name,"CON Enter first name
0. Back",CON Weka jina lako la kwanza,CON Ikia isyitwa yaku ya mbee,CON Ekera retwa rwaku ria mbere,CON Ika dzinaro rakwanza.,CON Ket nyingi mokwongo,CON Makhaa kake ka karaa kor
enter_family_name,"CON Enter family name
0. Back","CON Weka jina lako la mwisho
0. Rudi","CON Ikia isyitwa yaku ya muthya
0. Syoka itina","CON Ekera ritwa rwaku ria mwisho
0. Coka thutha","CON Ika dzinaro ra mwisho
0. Uya Nyuma","CON Ket nyingi mogik.
0. Dog chien","CON Makhaa kake ka egee
0. Dhebii"
enter_date_of_birth,"CON Enter year of birth
0. Back","CON Weka mwaka wa kuzaliwa
0. Rudi","CON Ikia mwaka wa kusyawa
0. Syoka itina","CON Ekera mwaka waku wa guciarwo
0. Coka thutha","CON Ika mwaka wakuvyalwa
0. Uya Nyuma","CON Ket iki mar nyuol
0. Dog chien","CON Gan kake ka athdalat kor
0. Dheebi"
enter_gender,"CON Enter gender
1. Male
2. Female
3. Other
0. Back","CON Weka jinsia yako
1. Mwanaume
2. Mwanamke
3. Nyngine
0. Rudi","CON Ikia gender yaku
1. Mundume
2. Mundumuka
3. Ingi
0. Syoka itina","CON We mudurume kana mutumia
1.Mudurume
2. Mutumia
3. Ingi
0. Coka thutha","CON Ika kala Umulume ama Umuche au vingine.
1. Mulume
2. Muche
3. Vinjine
0. Uya Nyuma","CON Ket kit chwech mari
1. Dichuo
2. Dhako
3. Moko
0. Dog chien","CON Athin Dir mo Dubr
1. Dir
2. Dubr
3. Ka dibii
0. Dheebi"
enter_location,"CON Enter your location,
0. Back","CON Weka eneo lako
0. Rudi","CON Ikia utui waku kana location
0. Syoka itina","CON Ekera kuria uumete
0. Coka thutha","CON Ika enero wombolako.
0. Uya nyuma","CON Ket kumaidake
0. Dog chien","CON Fulaa athin kubat kor
0. Dhebii"
enter_products,"CON Please enter a product or service you offer
0. Back","CON Weka bidhaa ama huduma unauza
0. Rudi","CON Ikia syindu kana huduma ila unenganae
0. Syoka itina","CON Ekera indo kana wira uria urendia
0. Coka thutha","CON Ika Viya ama utu uhendao
0. Uya Nyuma","CON Ket gima iuso kata tich mitimo
0. Dog chien","CON Waan gurgurt okan namaa kenit khes khae
exit,END Thank you for using the service.,END Asante kwa kutumia huduma.,END Ni muvea kwa kutumia huduma ii.,END Thegio ni kuhuthira mutabo,END. Namvera kwa mahumizi ga ii huduma.,END Erokamano kuom tiyo kodwa.,END Asante kwa kutumia huduma.
exit_invalid_request,END Invalid request.,END Chaguo si sahihi.,END Usakuo waku uyaile.,END shaguro riaku ti riega,END. Tsagulo karisawa sawa,END Yiero okni kare,END Ka at chaquad suninit
exit_invalid_menu_option,"CON Invalid menu option. For help,call %{support_phone}.
00. Back
99. Exit","CON Chaguo lako sio sahihi. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}
00. Rudi
99. Ondoka","CON Usakuo waku uyaile. Kwa utethyo kuna simu %{support_phone}
00. Itina
99. Ondoka","CON Shaguro riaku ti riega.Kwa uteithio hura %{support_phone}
exit_pin_blocked,"END Your PIN has been blocked. For help, please call %{support_phone}.",END PIN yako imefungwa. Kwa usaidizi tafadhali piga simu %{support_phone}.,END PIN yaku niyavingwa. Kutethwa kuna simu ino %{support_phone}.,END PIN yaku niyahingwo. Kwa uteithio hura thimu %{support_phone}.,END. Namba fitse yakwako ifungwa. Kwa kuavizwa unaangwa upige simu %{support_phone}.,END Nambani mopondo olor. Kuom kony go simu e %{support_phone}.,END Pin kake yahidat. Qarqarsa simu dai %{support_phone}.
exit_invalid_pin,"END The PIN you have entered is invalid. PIN must consist of 4 digits. For help, call %{support_phone}.",END PIN uliyobonyeza sio sahihi. PIN lazima iwe na nambari nne. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}.,END PIN ila wekia iyaile. Ni lasima PIN ithiwe na namba inya. Kutethwa kuna namba ii %{support_phone}.,END PIN iria wekera tii njega. PIN nomoka ikorwo na namba inya. Kwa uteithio hura thimu %{support_phone}.,"END Namba fitse urohofya seyo, kaisawa. Namba fitswe inamalwa ikale na namba nee. Kwa kuvizwa, piga simu%{support_phone}.",END. Namba mopondo miketo oknikare. Nyaka obed gi nembni ang'wen. Kuom kony go simu e %{support_phone}.,END PIN ka at keket suninit. PIN Pin namba afuuri tatatu. Qarqarsa simu dai %{support_phone}.
exit_invalid_new_pin,"END The PIN you have entered is invalid. PIN must be different from your current PIN. For help, call %{support_phone}.",END PIN uliyobonyeza sio sahihi. PIN lazima iwe tofauti na pin yako ya sasa. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}.,END PIN ila wekia iyaile. PIN ni lasima ithiwe tofauti na pin yaku ya oyu. Kutethwa kuna namba ii %{support_phone}.,END PIN uria wekera ti njega. PIN nomohaka ikorwo na namba ndiganu na ya riu . Kwa uteithio hora thimu %{support_phone}.,END Namba fitswe uriohopya siyo ya karakara. Namba fitswe inahenzekana ikale itofauti na uhumirayo vivi. Kwa maavizo piga simu %{support_phone}.,END Namba mopondo miketo oknikare. Nyaka obed mopogore gi nambani mopondo masani. Kuom kony gochi e %{support_phone}.,END PIN ka at keket suninit.Pin kake walinfakaatin.Qarqars simu dai %{support_phone}.
exit_pin_mismatch,"END The new PIN does not match the one you entered. Please try again. For help, call %{support_phone}.",END PIN mpya na udhibitisho wa pin mpya hazilingani. Tafadhali jaribu tena. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}.,END PIN yumbya na uhakikisho wa pin yumbya syivwanene. Tafadhali tata ingi. Kutethwa kuna simu %{support_phone}.,END PIN njeru na pin ya guetekeria shitira hianana . Geria ringi. Kwa uteithio hora thimu %{support_phone}.,END Namba fitse uzdoinjiza kaikara kara na uriyohopya laphiri. Unavoywa ujeze kaheri. Kwa kuavizwa piga simu %{support_phone}.,GIKO. Namba mopondo miketo opogore gi manikuongo keto. Kiyie to ket kendo. Kuom kony gochi e %{support_phone}.,END PIN mpya na udhibitisho wa pin mpya hazilingani. Pin hareti ka at kekeet walinfakan. it dheebi amaale.Qarqars simu dai%{support_phone}.
exit_invalid_recipient,"CON Recipient's phone number is not registered or is invalid:
00. Retry
99. Exit","CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi.
00. Jaribu tena
99. Ondoka","CON Mukwati wa namba ndokwatikana kana ii namba iyaile kana ti sahihi.
00. Tata ingi
99. Ondoka","CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi.Namba ya mutumirwo ndiranyitikana kana ti njega
00. Geria ringi
99. Uma","CON Muphokezi wa namba kapatikana ama namba kai karakara.
00. Jeza Kaheri
99. Uka","CON Jayuto mar nambani okyudre kata oknikare.
00. Tem kendo
99. Wuogi","CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi.
00.
99. Ondoka"
exit_successful_transaction,"CON Your request has been sent. %{recipient_information} will receive %{transaction_amount} %{token_symbol} from %{sender_information}.
00. Back
99. Exit","CON Ombi lako limetumwa. %{recipient_information} atapokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}.
exit_successful_token_selection,"CON Success! %{token_symbol} is your active Sarafu.
00. Back
99. Exit","CON Chaguo lako limekamilika, %{token_symbol} ni sarafu itakayotumika.
00. Rudi
99. Ondoka",,,,,
invalid_service_code,Please dial %{valid_service_code} to access Sarafu Network,Bonyeza %{valid_service_code} kutumia mtandao wa Sarafu,Vinyia %{valid_service_code} kutumia mutandao wa Sarafu,Hihinya%{valid_service_code} kuhudhira mutabo wa Sarafu,Hofya %{valid_service_code} Kuhumira Mutandao wa sarafu,Dii %{valid_service_code} mondo iti gi Sarafu,Bonyeza %{valid_service_code} kutumia mtandao wa Sarafu
help,"CON For assistance call %{support_phone}
00. Back
99. Exit","CON Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}
99. Uma","CON Vyoyoro rihumwa. Undaphokera Uthibitishaji wa SMS kwa muda mufuhi.
00. Uya nyuma
99. Uka","CON Kwayo ni oseor. Iboyudo mesej mar ote ni bang' saa matin.
00. Dog chien
99. Wuogi","CON Qarqars kake yaergad. Utapokea uthibitishaji wa SMS kwa muda mfupi.
00. Dheebi
99. Bai"
account_creation_prompt,END Your account is being created. You will receive an SMS when your account is ready.,END Akaunti yako ya Sarafu inatayarishwa. Utapokea ujumbe wa SMS akaunti yako ikiwa tayari.,END Akaunti yako ya Sarafu yendeye usovwa. Nukwata SMS akaunti yaku yasovwa.,END Akaunti yaku ya Sarafu niiraharirio.Niugutumirwo SMS akauti yaku ya rikio kuharirio,END Akauntiyo ya sarafu idzikoni. Undaphokera ujumbe wa SMS ichikala tayari.,END Akaont ni mar Sarafu iloso. Iboyudo mesej ka akaont ni otieki.,END Akaunti yako ya Sarafu inatayarishwa. Utapokea ujumbe wa SMS akaunti yako ikiwa tayari.