34 KiB
34 KiB
| 1 | keys | en | sw | kam | kik | miji | luo | bor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | initial_language_selection | CON Welcome to Sarafu Network %{first_language_set} 11. Next 00. Exit | CON Karibu Sarafu Network %{first_language_set} 11. Mbele 00. Ondoka | CON Kalivu Network ya Sarafu 1. English 2. Kiswahili 3. Kikamba 3. Help | CON Karibu Sarafu Network 1. Githungu 2. Githweri 3. Uteithio | CON Karibu Sarafu Network 1. Chizungu 2. Chiswahili 3. Avizwa | CON Machiegni e network mar Sarafu 1. Dho Ngere 2. Dho oswayo 3. Kony | CON Karibu Sarafu Network 1. Afaan ferenji 2. Afaan kiswahili 3. Qarqars |
| 3 | initial_pin_entry | CON Please enter a new four number PIN for your account. | CON Tafadhali weka pin mpya yenye nambari nne kwa akaunti yako | CON Tafadhali ikia pin yumbya ila ina namba inya kinanduni chaku | CON Ekera namba yaku ya thiri njeru ena numba enna. | CON Ika piniyo ya namba Ne kwa akaunti Yakwako. | CON Kiyie to ket namba ni mopondo e akaont ni. | CON Tafadhal pin hareti kekhae ka namba afuri fulaa akaunti kake |
| 4 | initial_pin_confirmation | CON Enter your four number PIN again | CON Weka PIN yako tena | CON Ikia PIN yaku ingi | CON Ekera namba yaku ya thiri ringi | CON Uyira Kwika pin kaheri. | CON Ket namba ni mopondo kendo | CON Mar dibii pin kekhae |
| 5 | enter_given_name | CON Enter first name 0. Back | CON Weka jina lako la kwanza | CON Ikia isyitwa yaku ya mbee | CON Ekera retwa rwaku ria mbere | CON Ika dzinaro rakwanza. | CON Ket nyingi mokwongo | CON Makhaa kake ka karaa kor |
| 6 | enter_family_name | CON Enter family name 0. Back | CON Weka jina lako la mwisho 0. Rudi | CON Ikia isyitwa yaku ya muthya 0. Syoka itina | CON Ekera ritwa rwaku ria mwisho 0. Coka thutha | CON Ika dzinaro ra mwisho 0. Uya Nyuma | CON Ket nyingi mogik. 0. Dog chien | CON Makhaa kake ka egee 0. Dhebii |
| 7 | enter_date_of_birth | CON Enter year of birth 0. Back | CON Weka mwaka wa kuzaliwa 0. Rudi | CON Ikia mwaka wa kusyawa 0. Syoka itina | CON Ekera mwaka waku wa guciarwo 0. Coka thutha | CON Ika mwaka wakuvyalwa 0. Uya Nyuma | CON Ket iki mar nyuol 0. Dog chien | CON Gan kake ka athdalat kor 0. Dheebi |
| 8 | enter_gender | CON Enter gender 1. Male 2. Female 3. Other 0. Back | CON Weka jinsia yako 1. Mwanaume 2. Mwanamke 3. Nyngine 0. Rudi | CON Ikia gender yaku 1. Mundume 2. Mundumuka 3. Ingi 0. Syoka itina | CON We mudurume kana mutumia 1.Mudurume 2. Mutumia 3. Ingi 0. Coka thutha | CON Ika kala Umulume ama Umuche au vingine. 1. Mulume 2. Muche 3. Vinjine 0. Uya Nyuma | CON Ket kit chwech mari 1. Dichuo 2. Dhako 3. Moko 0. Dog chien | CON Athin Dir mo Dubr 1. Dir 2. Dubr 3. Ka dibii 0. Dheebi |
| 9 | enter_location | CON Enter your location, 0. Back | CON Weka eneo lako 0. Rudi | CON Ikia utui waku kana location 0. Syoka itina | CON Ekera kuria uumete 0. Coka thutha | CON Ika enero wombolako. 0. Uya nyuma | CON Ket kumaidake 0. Dog chien | CON Fulaa athin kubat kor 0. Dhebii |
| 10 | enter_products | CON Please enter a product or service you offer 0. Back | CON Weka bidhaa ama huduma unauza 0. Rudi | CON Ikia syindu kana huduma ila unenganae 0. Syoka itina | CON Ekera indo kana wira uria urendia 0. Coka thutha | CON Ika Viya ama utu uhendao 0. Uya Nyuma | CON Ket gima iuso kata tich mitimo 0. Dog chien | CON Waan gurgurt okan namaa kenit khes khae 0. Dheebi |
| 11 | start | CON Balance %{account_balance} %{account_token_name} 1. Send 2. My Sarafu 3. My Account 4. Help | CON Salio %{account_balance} %{account_token_name} 1. Tuma 2. Sarafu yangu 3. Akaunti yangu 4. Usaidizi | CON Mbalansi kana utyalyo %{account_balance} %{account_token_name} 1. Tuma 2. Kinandu chakwa 3. Utethyo | CON Matigari %{account_balance} %{account_token_name} 1. Tuma 2. Akaunti yaku 3. Uteithio | CON Sazo %{account_balance} %{account_token_name} 1. Huma 2. Akaunti yangu 3. Avizwa | CON Ma Odong' %{account_balance} %{account_token_name} 1. Or 2. Akaont na 3. Kony | CON Salio %{account_balance} %{account_token_name} 1. Erg 2. Akaunti khiy 3. Qarqars |
| 12 | enter_transaction_recipient | CON Enter phone number 0. Back | CON Weka nambari ya simu 0. Rudi | CON Ikia namba ya simu 0. Syoka itina | CON Ikira namba ya thimu 0. Coka thutha | CON Ika namba yasimu. 0. Uya Nyuma | CON Ket nambani mar simu 0. Dog chien | CON Namba ta simuu kekhai 0. Dheebi |
| 13 | enter_transaction_amount | CON Enter amount 0. Back | CON Weka kiwango 0. Rudi | CON Ikia kiwango 0. Syoka itina | CON Ikira muigana 0. Coka thutha | CON Ika chaasi. 0. Uya nyuma | CON Ket giko mari 0. Dog chien | CON kiwango kekhai 0. Dheebi |
| 14 | first_account_tokens_set | CON Choose a number or symbol from your balances: %{first_account_tokens_set} 0. Back 11. Next 00. Exit | CON Chagua nambari au ishara kutoka kwa salio zako: %{first_account_tokens_set} 0. Rudi 11. Mbele 00. Ondoka | Sakua Sarafu: %{token_list} 99. Thi mbee 00. Syoka itina | Shaghura Sarafu: %{token_list} 99. Mbere 00. Coka thutha | Tsagula Sarafu: %{token_list} 99. Enderera 00. Uya Nyuma | Yier Sarafu: %{token_list} 99. Nyime 00. Dog chien | Chaqui Sarafu: %{token_list} 99. Dhuur 00. Dheebi |
| 15 | middle_account_tokens_set | CON Choose a number or symbol from your balances: %{middle_account_tokens_set} 11. Next 22. Previous 00. Exit | CON Chagua nambari au ishara kutoka kwa salio zako: %{middle_account_tokens_set} 11. Mbele 22. Rudi 00. Ondoka | Sakura Sarafu: %{token_list} 99. Thi mbee 00. Syoka itina | Shaghura Sarafu: %{token_list} 99. Mbere 00. Cooka thutha | Tsagula Sarafu: %{token_list} 99. Enderera 00. Uya Nyuma | Yier Sarafu: %{token_list} 99. Nyime 00. Dog chien | Chaqui Sarafu: %{token_list} 99. Dhuur 00. Dheebi |
| 16 | last_account_tokens_set | CON Choose a number or symbol from your balances: %{last_account_tokens_set} 22. Previous 00. Exit | CON Chagua nambari au ishara kutoka kwa salio zako: %{last_account_tokens_set} 22. Rudi 00. Ondoka | Sakura sarafu: %{token_list} 00. Syoka itina | Sarafu: %{token_list} 00. Cooka thutha | Tsagula Sarafu: %{token_list} 00. Uya Nyuma | Yier Sarafu: %{token_list} 00. Dog chien | Chagua Sarafu: %{token_list} 00. Dheebi |
| 17 | token_selection_pin_authorization.first | CON %{token_data} Enter pin to select: | CON %{token_data} Weka nambari ya siri kuchagua: 0. Back | %{token_info} Sakua kwa kwikia pin yaku: 0. Syoka itina | %{token_info} Ekera pin yaku gushaghura: 0. Cooka thutha | %{token_info} Ika piniyo kutsagula Sarafu: 0. Uya Nyuma | %{token_info} Ket pin ni iyier: 0. Dog chien | %{token_info} Pin kake khai akh dibii chaguat 0. Dheebi |
| 18 | token_selection_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 19 | account_management | CON My account 1. My profile 2. Change language 3. Check balance 4. Check statement 5. PIN options 0. Back | CON Akaunti yangu 1. Wasifu wangu 2. Chagua lugha utakayotumia 3. Angalia salio 4. Angalia taarifa ya matumizi 5. Mipangilio ya nambari ya siri 0. Rudi | CON Kinandu Chakwa 1. Profile/wasifu wakwa 2. Sakua luka ila ukatumiaa 3. Syisya Mbalansi yaku 4. Syisya welesyo wa utumii 5. Chenja namba yaku ya siri 0. Syoka itina | CON Akaunti yakwa 1. Maritwa makwa 2. Shaghura rothiumu ukuhuthira 3. Rora matigari 4. Rora rugano rwa mahuthira 5. Chengia namba ya thiri 0. Coka | CON Akaunti yangu 1. Malagizo Gangu 2. Tsagula Luga Undohumira 3. Lola Sazo 4. Lola tarifa Za Mahumizi 5. Galuza Namba Fitse 0. Uya Nyuma | CON Akaont na 1. Nyanonro mara 2. Yier dhok midwatiyogo 3. Ngi midong go 4. N'gi chal mar akaont 5. Lok nambani mopondo 0. Dog chien | CON Akaunti khiy 1. Wasifu wangu 2. Afaan dubaad chaqui 3. laali balansi 4. Angalia taarifa ya matumizi 5. Gargarch namba 0. Dheebi |
| 20 | metadata_management | CON My profile 1. Edit name 2. Edit gender 3. Edit age 4. Edit location 5. Edit products 6. View my profile 0. Back | CON Wasifu wangu 1. Weka jina 2. Weka jinsia 3. Weka umri 4. Weka eneo 5. Weka bidhaa 6. Angalia wasifu wako 0. Rudi | CON Profile/Wasifu wakwa 1. Ikia isyitwa 2. Ikia jinsia/gender yaku 3. Ikia miaka yaku 4. Ikia utui waku 5. Ikia syindu ila utesaa 6. Sisya profile/wasifu waku 0. Syoka itina | CON Maondu maku 1. Ekera ritwa 2. Ekera kana we mundurume kana mutumia 3. Ekera miaka yaku 4. Ekera kuria uikaraga 5. Ikira kiria uendagia 6. Rora maundu maku 0. Coka thutha | CON Malagizo Gangu 1. Ika dzinaro 2. Ika kala umulume ama Umuche 3. Ika umuri 4. Ika eneo 5. Ika Miyo ama viya uguzavyo 6. Lola malagizo Gangu 0. Uya nyuma | CON Wasifu wangu 1. Ket nyingi 2. Ket kit chuech mari 3. Ket iki 4. Ket kumaidake 5. Ket gikmaiuso 6. Ng'i nyanonro mara 0. Dog chien | CON Wasifu wangu 1. Maqa kekhai 2. Naam dira mo dubr 3. Gan kekhai 4. Fulaa itgalt kai 5. Mih kai 6. Angalia wasifu wako 0. Dheebi |
| 21 | display_user_metadata | CON Your details are: Name: %{full_name} Gender: %{gender} Age: %{age} Location: %{location} You sell: %{products} 0. Back | CON Wasifu wako una maelezo yafuatayo: Jina: %{full_name} Jinsia: %{gender} Umri: %{age} Eneo: %{location} Unauza: %{products} 0. Rudi | CON Profile/Wasifu waku wina maelesyo aa: Isyitwa: %{full_name} Jinsia yaku/gender: %{gender} Miaka yaku: %{age} Utui/location yaku: %{location} Syindu ila uta: %{products} 0. Syoka itina | CON Maundu maku mena rugano ruru: Maretwa: %{full_name} Mutumia kana muthuri: %{gender} Miaka : %{age} Kuria uikaraga : %{location} Kiria uendagia : %{products} 0. Coka thutha | CON Malagizo gako gana moro uthuwizirao: Dzina: %{full_name} Umuche ama Mulume: %{gender} Umuri: %{age} Umbolako: %{location} Miyo uguzayo: %{products} 0. Uya nyuma | CON Nyanonro mari en: Nying: %{full_name} Kit chuech: %{gender} Iga: %{age} Kumidake: %{location} Gima iuso: %{products} 0. Dog chien | CON Wasifu wako una maelezo yafuatayo: JinaMakha: %{full_name} Jinsia: %{gender} Gan: %{age} Fulaa : %{location} Maan gurgurt: %{products} 0. Dheebi |
| 22 | select_preferred_language | CON Choose language: %{first_language_set} 0. Back 11. Next 00. Exit | CON Chagua lugha: %{first_language_set} 0. Rudi 11. Mbele 00. Ondoka | CON Sakua luka 1. Kisungu 2. Kiswahili 3. Kikamba 0. Syoka itina | CON Caghura ruthiomi 1. Githungu 2. Githweri 0. Coka | CON Tsagula Luga 1. Kizungu 2. Kiswahili 0. Uya nyuma | CON Yier dhok 1. Dho Ngere 2. Dho Oswayo 0. Dog chien | CON Chagua lugha 1. Afaan ferenji 2. Afaan kiswahili 0. Dheebi |
| 23 | retry_pin_entry | CON Incorrect PIN entered,please try again. You have %{remaining_attempts} attempts remaining. 0. Back | CON Nambari uliyoweka si sahihi, jaribu tena. Una majaribio %{remaining_attempts} yaliyobaki. 0. Rudi | CON Namba ila wekiya iyaile, tata kwikia ingi. Tata mala %{remaining_attempts} nimo matyele. 0. Itina | CON Namba uikirite ti njega, geria ringi.Ni maita %{remaining_attempts} matigarete. 0. Gucoka thutha | CON Nambari fitse urioika seyo, jeza kaheri. Usere Majezo %{remaining_attempts} Gaserego. 0. Uya nyuma | CON Namba miketo oknikare, tem kendo. Idong gi temo di %{remaining_attempts} modong. 0. Chien | CON Namba at keket suninit,laal amalle.Nafaas kaitdheebit %tanaataf 0. Dheebi |
| 24 | pin_management | CON Pin options 1. Change PIN 2. Reset PIN 3. Guard PIN 0. Back | CON Pin options 1. Badilisha nambari yangu ya siri 2. Tuma ombili la kubadilisha nambari ya siri 3. Linda nambari ya siri 0. Rudi | |||||
| 25 | enter_current_pin.first | CON Enter current PIN. 0. Back | CON Weka nambari ya siri. 0. Rudi | CON Ikia namba yaku ya siri. 0. Syoka itina | CON Ekera namba ya thiri 0. Coka thutha | CON Ika namba fitse. 0. Uya Nyuma | CON Ket nambani mopondo. 0. Dog chien | CON Namba ka namii imben kekhai 0. Dheebi |
| 26 | enter_current_pin.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 27 | enter_new_pin | CON Enter your new four number PIN 0. Back | CON Weka nambari ya siri mpya 0. Rudi | CON Ikia namba yaku ya siri ila yumbya 0. Syoka itina | CON Ekera namba njeru ya thiri 0. coka thutha | CON Ika namba fitse mbisha 0. Uya nyuma | CON Ket namba mopondo maanyien. 0. Dog chien | CON Namba hareti ka namii imben kekhai 0. Dheebi |
| 28 | new_pin_confirmation | CON Enter your new four number PIN again 0. Back | CON Weka nambari yako ya siri tena 0. Rudi | CON Ikia namba yaku ya siri ingi 0. Syoka itina | CON Ekera namba yaku ya thiri renge 0. Coka thutha | CON Uyira kuika lwaphiri 0. Uya Nyuma | CON Ket nambani mopondo kendo 0. Dog chien | CON Namba hareti ka namii imben kekhai amalle 0. Dheebi |
| 29 | reset_guarded_pin | CON Enter phone number you are the guardian to reset their pin 0. Back | CON Weka nambari ya simu ili kutuma ombi la kubalisha nambari ya siri. 0. Rudi | |||||
| 30 | reset_guarded_pin_authorization.first | CON Enter YOUR pin to confirm %{guarded_account_information}'s reset 0. Back | CON Weka nambari YAKO ya siri ili kudhibitisha ombi la kubadilisha nambari ya siri ya %{guarded_account_information}. 0. Rudi | |||||
| 31 | reset_guarded_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | |||||
| 32 | exit_pin_reset_initiated_success | CON Success: You have initiated a PIN reset for %{guarded_account_information} 0. Back 9. Exit | CON Ombi lako la kubadili nambari ya siri ya %{guarded_account_information} limetumwa. 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 33 | exit_not_authorized_for_pin_reset | CON Failure: You are not authorized to reset that PIN. You must be a guardian! 0. Back 9. Exit | CON Huruhusiwi kutuma ombi la kubadilisha nambari ya siri. 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 34 | guard_pin | CON Pin guard 1. View guardians 2. Add guardian 3. Remove guardian 0. Back | CON Linda nambari ya siri 1. Walinzi wa namabari ya siri 2. Ongeza mlinzi 3. Ondoa mlinzi 0. Rudi | |||||
| 35 | guardian_list_pin_authorization.first | CON Enter your pin to view set guardians 0. Back | CON Weka nambari yako ya siri ili kuona walinzi uliowaongeza 0. Rudi | |||||
| 36 | guardian_list_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | |||||
| 37 | guardian_list | CON %{guardians_list} 0. Back 9. Exit | CON %{guardians_list} 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 38 | add_guardian | CON Enter phone number to add as pin reset guardian 0. Back | CON Weka nambari ya simu ili kuongeza mlinzi 0. Rudi | |||||
| 39 | add_guardian_pin_authorization.first | CON Enter your pin to add %{guardian_information} as your PIN reset guardian 0. Back | CON Weka nambari YAKO ya siri ili kumwongeza %{guardian_information} kama mlinzi 0. Rudi | |||||
| 40 | add_guardian_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | |||||
| 41 | exit_guardian_addition_success | CON Success: %{guardian_information} can now reset your PIN 0. Back 9. Exit | CON Ombi lako la kumwongeza: %{guardian_information} kama mlinzi limefanikiwa 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 42 | exit_invalid_guardian_addition | CON %{error_exit} 0. Back 9. Exit | CON %{error_exit} 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 43 | remove_guardian | CON Enter phone number to revoke guardianship: 0. Back | CON Weka nambari ya simu ili kuondoa mlinzi 0. Rudi | |||||
| 44 | remove_guardian_pin_authorization.first | CON Enter your pin to remove %{guardian_information} as your PIN reset guardian 0. Back | CON Weka nambari YAKO ya siri ili kumwondoa %{guardian_information} kama mlinzi 0. Rudi | |||||
| 45 | remove_guardian_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | |||||
| 46 | exit_guardian_removal_success | CON Success: %{guardian_information} PIN reset guardianship is revoked 0. Back 9. Exit | CON Ombi lako la kumwondoa: %{guardian_information} kama mlinzi limefanikiwa 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 47 | exit_invalid_guardian_removal | CON %{error_exit} 0. Back 9. Exit | CON %{error_exit} 0. Rudi 9. Ondoka | |||||
| 48 | transaction_pin_authorization.first | CON %{recipient_information} will receive %{transaction_amount} %{token_symbol} from %{sender_information}. Please enter your PIN to confirm. 0. Back | CON %{recipient_information} atapokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}. Tafadhali weka nambari yako ya siri kudhibitisha. 0. Rudi | CON %{recipient_information} nukwata %{transaction_amount} %{token_symbol} kuma kwa %{sender_information}. Tafadhali ikia namba yaku ya siri kuvitukithya. 0. Syoka itina | CON %{recipient_information} akuamukira %{transaction_amount} %{token_symbol} kuuma kwa %{sender_information}. Ekera namba yaku ya thiri kuetekeria. 0. Coka thutha | CON %{recipient_information} atapokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}. Unavoywa kuika nambayo fitse kugeluza. 0. Uya nyuma. | CON %{recipient_information} dhiyudo %{transaction_amount} %{token_symbol} kowuok kuom %{sender_information}. Kiyie to ket nambani mopondo mondo iyie: 0. Dog chien | CON %{recipient_information} in argad%{transaction_amount} %{token_symbol} ir %{sender_information}. Namba ka namii imben kekhai 0. Dheebi |
| 49 | transaction_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 50 | display_metadata_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku 0. Syoka itina | CON Ekera pin yaku 0. coka thutha | CON Unavoywa kuika namayo fitswe 0. Uya Nyuma | CON Kiyie to ket nambani mopondo 0. Dog chien | CON Namba ka namii imben kekhai 0. Dheebi |
| 51 | display_metadata_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 52 | account_balances_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN to view balances 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako kuona salio. 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku kwona utyalo. 0. Syoka itina | CON Ekera pin yaku kuona matigari maku 0. Coka | CON Unavoywa namba fitswe kulola Sazo. 0. Uya nyuma | CON Kiyie to ket nambani mopondo mondo ine modong' 0. Dog chien | CON Namba ka namii imbeen kekhai ak balansi kake lalt 0. Dheebi |
| 53 | account_balances_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 54 | account_statement_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN to view statement 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako kuona taarifa ya matumizi. 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku kwona welesyo wa utumii. 0. Syoka itina | CON Ekera pin yaku kuona rugano rwa mahuthira maku 0. coka thutha | CON Unavoywa namba fitswe kupata maerezo ga mahumizi Gako. 0. Uya Nyuma | CON Kiyie to ket nambani mar siri mondo ine chenro mar tiyo. 0. Dog chien | CON Tafadhali weka PIN yako kuona taarifa ya matumizi. 0. Dheebi |
| 55 | account_statement_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 56 | name_edit_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku 0. Syoka itina | CON Ekera pin yaku 0. coka thutha | CON Unavoywa namba fitse 0. Uya Nyuma | CON Ket nambani mopondo 0. Dog chien | CON Namba ka namii imben kekhai 0. Dheebi |
| 57 | name_edit_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 58 | dob_edit_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku 0. Syoka itina | CON Ekera namba yaku ya thiri 0. Rudi | CON Unavoywa namba fitswe 0. Uya nyuma | CON Kiyie to ket nambani mopondo 0. Dog chien | CON Namba kake ka namii imbeen kekhai 0. Dheebi |
| 59 | dob_edit_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 60 | gender_edit_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku 0. Syoka itina | CON Ekera namba yaku ya thiri 0. coka thutha | CON Unavoywa namba fitswe 0. Uya nyuma | CON Kiyie to ket nambani mopondo 0. Dog chien | CON Namba kake ka namii imbeen kekhai 0. Dheebi |
| 61 | gender_edit_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 62 | location_edit_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku 0. Syoka itina | CON Ekera namba yaku ya thiri 0. Coka thutha | CON Unavoywa namba fitswe 0. Uya nyuma | CON Kiyie to ket nambani mopondo 0. Dog chien | CON Namba kake ka namii imbeen kekhai 0. Dheebi |
| 63 | location_edit_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 64 | products_edit_pin_authorization.first | CON Please enter your PIN 0. Back | CON Tafadhali weka PIN yako 0. Rudi | CON Tafadhali ikia PIN yaku 0. Syoka itina | CON Ekera namba yaku ya thiri 0. Coka thutha | CON Unavoywa namba fitswe 0. Uya nyuma | CON Kiyie to ket nambani mopondo 0. Dog chien | CON Namba kake ka namii imbeen kekhai 0. Dheebi |
| 65 | products_edit_pin_authorization.retry | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} | %{retry_pin_entry} |
| 66 | account_balances.available_balance | CON Your balances are as follows: %{available_balance} %{token_symbol} 0. Back | CON Salio zako ni zifuatazo: %{available_balance} %{token_symbol} 0. Rudi | CON Utyalo waku ni uu: utyalo: %{available_balance} %{token_symbol} 0. Syoka itina | CON Matigari maku ni maya: matigari: %{available_balance} %{token_symbol} 0. coka | CON Masazogo nidzavivyo gatuwiravyo: Sazo: %{available_balance} %{token_symbol} 0. Uya Nyuma | CON Dong mari en: Dong: %{available_balance} %{token_symbol} 0. Dog chien | CON Balansi kake akan salio: %{available_balance} %{token_symbol} 0. Dheebi |
| 67 | account_balances.with_fees | CON Your balances are as follows: balances: %{available_balance} %{token_symbol} fees: %{tax} %{token_symbol} 0. Back | CON Salio zako ni zifuatazo: salio: %{available_balance} %{token_symbol} ushuru: %{tax} %{token_symbol} 0. Rudi | CON Utyalo waku ni uu: utyalo: %{available_balance} %{token_symbol} tax/ushuru: %{tax} %{token_symbol} 0. Syoka itina | CON Matigari maku ni maya: matigari: %{available_balance} %{token_symbol} ushuru: %{tax} %{token_symbol} 0. coka thutha | CON Masazogo ni gatuwirago: Masazo: %{available_balance} %{token_symbol} Ushuuru: %{tax} %{token_symbol} 0. Uya nyuma | CON Dong mari en: Dong: %{available_balance} %{token_symbol} osuru: %{tax} %{token_symbol} 0. Dog chien | CON Balansi kake akan salio: %{available_balance} %{token_symbol} ushuru: %{tax} %{token_symbol} 0. Dheebi |
| 68 | account_balances.with_rewards | CON Your balances are as follows: balance: %{available_balance} %{token_symbol} fees: %{tax} %{token_symbol} rewards: %{bonus} %{token_symbol} 0. Back | CON Salio zako ni zifuatazo: salio: %{available_balance} %{token_symbol} ushuru: %{tax} %{token_symbol} tuzo: %{bonus} %{token_symbol} 0. Rudi | CON Utyalo waku ni uu: Utyalo: %{available_balance} %{token_symbol} Tax/ushuru: %{tax} %{token_symbol} muthinzio: %{bonus} %{token_symbol} 0. Syoka itina | CON Salio zako ni zifuatazo: salio: %{available_balance} %{token_symbol} ushuru: %{tax} %{token_symbol} tuzo: %{bonus} %{token_symbol} 0. coka thutha | CON Sazoro ni rituwiraro: Sazo: %{available_balance} %{token_symbol} Ushuuru: %{tax} %{token_symbol} Zawadi: %{bonus} %{token_symbol} 0. Uya Nyuma | CON Dong mari en: Dong: %{available_balance} %{token_symbol} osuru: %{tax} %{token_symbol} mich: %{bonus} %{token_symbol} 0. Dog chien | CON Balansi kake akan salio: %{available_balance} %{token_symbol} ushuru: %{tax} %{token_symbol} tuzo: %{bonus} %{token_symbol} 0. Dheebi |
| 69 | first_transaction_set | CON %{first_transaction_set} 0. Back 11. Next 00. Exit | CON %{first_transaction_set} 0. Rudi 11. Mbele 00. Ondoka | CON %{first_transaction_set} 1. Mbee 00. Ondoka | CON %{first_transaction_set} 1. Mbere 00. uma | CON %{first_transaction_set} 1. Mbere 00. Uka | CON %{first_transaction_set} 1. Nyime 00. Wuogi | CON %{first_transaction_set} 1. Dhuur 00. Bai |
| 70 | middle_transaction_set | CON %{middle_transaction_set} 11. Next 22. Previous 00. Exit | CON %{middle_transaction_set} 11. Mbele 22. Rudi 00. Ondoka | CON %{middle_transaction_set} 1. Mbee 2. Itina 00. Ondoka | CON %{middle_transaction_set} 1. Mbere 2. coka thutha 00. Uma | CON %{middle_transaction_set} 1. Mbere 2. Uya nyuma 00. Uka | CON %{middle_transaction_set} 1. Nyime 2. Dog chien 00. Wuogi | CON %{middle_transaction_set} 1. Dhuur 2. Dheebi 00. Bai |
| 71 | last_transaction_set | CON %{last_transaction_set} 22. Previous 00. Exit | CON %{last_transaction_set} 22. Rudi 00. Ondoka | CON %{last_transaction_set} 2. Itina 00. Ondoka | CON %{last_transaction_set} 2. Coka thutha 00. Uma | CON %{last_transaction_set} 2. Uya Nyuma 00. Uka | CON %{last_transaction_set} 2. Dog chien 00. Wuogi | CON %{last_transaction_set} 2. Dhuur 00. Bai |
| 72 | exit | END Thank you for using the service. | END Asante kwa kutumia huduma. | END Ni muvea kwa kutumia huduma ii. | END Thegio ni kuhuthira mutabo | END. Namvera kwa mahumizi ga ii huduma. | END Erokamano kuom tiyo kodwa. | END Asante kwa kutumia huduma. |
| 73 | exit_invalid_request | END Invalid request. | END Chaguo si sahihi. | END Usakuo waku uyaile. | END shaguro riaku ti riega | END. Tsagulo karisawa sawa | END Yiero okni kare | END Ka at chaquad suninit |
| 74 | exit_invalid_menu_option | CON Invalid menu option. For help,call %{support_phone}. 00. Back 99. Exit | CON Chaguo lako sio sahihi. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone} 00. Rudi 99. Ondoka | CON Usakuo waku uyaile. Kwa utethyo kuna simu %{support_phone} 00. Itina 99. Ondoka | CON Shaguro riaku ti riega.Kwa uteithio hura %{support_phone} 00. Coka thutha 99. Uma | CON Tsaguloro karisawa sawa. Kuavizwa piga %{support_phone} 00. Uya Nyuma 99. Uka | CON Yiero ni oknikare. Kuom kony go simu e %{support_phone} 00. Dog chien 99. Wuogi | CON Ka at chaqui suninit.qarqarsa simu dai%{support_phone} 00. Dheebi 99. Bai |
| 75 | exit_invalid_input | CON Invalid input. Nothing selected 00. Back 99. Exit | CON Chaguo lako halipatikani. Hakuna kilichochaguliwa. 00. Rudi 99. Ondoka | CON Usakuo waku wikwonekana.Vaii kindu kisakue. 00. Itina 99. Ondoka | CON Shaguro riaku ritironekana. Hatiri kindu washaghura. 00. Coka thutha 99. Uma | CON Tsaguloro karipatikana. Kakuna Kutsagurire chochosi. 00. Uya nyuma 99. Uka | CON Yiero ni okyudre. Onge gima iyiero. 00. Dog chien 99. Wuogi | CON Ka at chaguad injirt. oo 00. dheebi 99. Bai |
| 76 | exit_pin_blocked | END Your PIN has been blocked. For help, please call %{support_phone}. | END PIN yako imefungwa. Kwa usaidizi tafadhali piga simu %{support_phone}. | END PIN yaku niyavingwa. Kutethwa kuna simu ino %{support_phone}. | END PIN yaku niyahingwo. Kwa uteithio hura thimu %{support_phone}. | END. Namba fitse yakwako ifungwa. Kwa kuavizwa unaangwa upige simu %{support_phone}. | END Nambani mopondo olor. Kuom kony go simu e %{support_phone}. | END Pin kake yahidat. Qarqarsa simu dai %{support_phone}. |
| 77 | exit_invalid_pin | END The PIN you have entered is invalid. PIN must consist of 4 digits. For help, call %{support_phone}. | END PIN uliyobonyeza sio sahihi. PIN lazima iwe na nambari nne. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}. | END PIN ila wekia iyaile. Ni lasima PIN ithiwe na namba inya. Kutethwa kuna namba ii %{support_phone}. | END PIN iria wekera tii njega. PIN nomoka ikorwo na namba inya. Kwa uteithio hura thimu %{support_phone}. | END Namba fitse urohofya seyo, kaisawa. Namba fitswe inamalwa ikale na namba nee. Kwa kuvizwa, piga simu%{support_phone}. | END. Namba mopondo miketo oknikare. Nyaka obed gi nembni ang'wen. Kuom kony go simu e %{support_phone}. | END PIN ka at keket suninit. PIN Pin namba afuuri tatatu. Qarqarsa simu dai %{support_phone}. |
| 78 | exit_invalid_new_pin | END The PIN you have entered is invalid. PIN must be different from your current PIN. For help, call %{support_phone}. | END PIN uliyobonyeza sio sahihi. PIN lazima iwe tofauti na pin yako ya sasa. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}. | END PIN ila wekia iyaile. PIN ni lasima ithiwe tofauti na pin yaku ya oyu. Kutethwa kuna namba ii %{support_phone}. | END PIN uria wekera ti njega. PIN nomohaka ikorwo na namba ndiganu na ya riu . Kwa uteithio hora thimu %{support_phone}. | END Namba fitswe uriohopya siyo ya karakara. Namba fitswe inahenzekana ikale itofauti na uhumirayo vivi. Kwa maavizo piga simu %{support_phone}. | END Namba mopondo miketo oknikare. Nyaka obed mopogore gi nambani mopondo masani. Kuom kony gochi e %{support_phone}. | END PIN ka at keket suninit.Pin kake walinfakaatin.Qarqars simu dai %{support_phone}. |
| 79 | exit_pin_mismatch | END The new PIN does not match the one you entered. Please try again. For help, call %{support_phone}. | END PIN mpya na udhibitisho wa pin mpya hazilingani. Tafadhali jaribu tena. Kwa usaidizi piga simu %{support_phone}. | END PIN yumbya na uhakikisho wa pin yumbya syivwanene. Tafadhali tata ingi. Kutethwa kuna simu %{support_phone}. | END PIN njeru na pin ya guetekeria shitira hianana . Geria ringi. Kwa uteithio hora thimu %{support_phone}. | END Namba fitse uzdoinjiza kaikara kara na uriyohopya laphiri. Unavoywa ujeze kaheri. Kwa kuavizwa piga simu %{support_phone}. | GIKO. Namba mopondo miketo opogore gi manikuongo keto. Kiyie to ket kendo. Kuom kony gochi e %{support_phone}. | END PIN mpya na udhibitisho wa pin mpya hazilingani. Pin hareti ka at kekeet walinfakan. it dheebi amaale.Qarqars simu dai%{support_phone}. |
| 80 | exit_invalid_recipient | CON Recipient's phone number is not registered or is invalid: 00. Retry 99. Exit | CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi. 00. Jaribu tena 99. Ondoka | CON Mukwati wa namba ndokwatikana kana ii namba iyaile kana ti sahihi. 00. Tata ingi 99. Ondoka | CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi.Namba ya mutumirwo ndiranyitikana kana ti njega 00. Geria ringi 99. Uma | CON Muphokezi wa namba kapatikana ama namba kai karakara. 00. Jeza Kaheri 99. Uka | CON Jayuto mar nambani okyudre kata oknikare. 00. Tem kendo 99. Wuogi | CON Mpokeaji wa nambari hapatikani au sio sahihi. 00. 99. Ondoka |
| 81 | exit_successful_transaction | CON Your request has been sent. %{recipient_information} will receive %{transaction_amount} %{token_symbol} from %{sender_information}. 00. Back 99. Exit | CON Ombi lako limetumwa. %{recipient_information} atapokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}. 00. Rudi 99. Ondoka | CON Woni waku niwatumwa. %{recipient_information} nukupokea %{transaction_amount} %{token_symbol} kuma kwa %{sender_information}. 00. Itina 99. Ondoka | CON Mahoya maku nimatomwo. %{recipient_information} akuamukira%{transaction_amount} %{token_symbol} kuma kwa %{sender_information}. 00. Coka 99. Uma | CON Mavoyogo gahumwa. %{recipient_information} undaphokera %{transaction_amount} %{token_symbol} kuombola kwa %{sender_information}. 00. Uya Nyuma 99. Uka | CON Kwayo ni oseor. %{recipient_information} oboyudo %{transaction_amount} %{token_symbol} kowuok kuom %{sender_information}. 00. Dog chien 99. Wuogi | CON Qarqar kake yaergad. %{recipient_information} inargat %{transaction_amount} %{token_symbol} kutoka kwa %{sender_information}. 00. Dheebi 99. Bai |
| 82 | exit_insufficient_balance | CON Payment of %{amount} %{token_symbol} to %{recipient_information} has failed due to insufficient balance. Your Sarafu-Network balances is: %{token_balance} 00. Back 99. Exit | CON Malipo ya %{amount} %{token_symbol} kwa %{recipient_information} halijakamilika kwa sababu salio lako haitoshi. Akaunti yako ya Sarafu ina salio ifuatayo: %{token_balance} 00. Rudi 99. Ondoka | CON Ndivi ya %{amount} %{token_symbol} kwa %{recipient_information} inavitukithwa nundu utyalyo waku ni munini. Kinandu chaku cha Sarafu kina utyalo uu: %{token_balance} 00. Itina 99. Ondoka | CON Marehi ma %{amount} %{token_symbol} kwa %{recipient_information} matinarekereka tondu matigari maku matiraigana. Akaunti yako ya Sarafu ina salio ifuatayo: %{token_balance} 00. Coka 99. Uma | CON Maripho ga %{amount} %{token_symbol} kwa %{recipient_information} Karidzangwe kukamirika Kwaukala sazoro Karitosha. Akauntiyo vivi ina sazo dza rituwiranavyo: %{token_balance} 00. Uya nyuma 99. Uka | CON Chudo mar %{amount} %{token_symbol} kuom %{recipient_information} okotieki nikech dong ni okrom. Akaont ni mar Sarafu ni gi dong mar: %{token_balance} 00. Dog chien 99. Wuogi | CON Malipo ka%{amount} %{token_symbol} kwa %{recipient_information} Inkamilikee balansi kake ingau Akaunti kake balansi akan kabd: %{token_balance} 00. Dheebi 99. Bai |
| 83 | exit_successful_token_selection | CON Success! %{token_symbol} is your active Sarafu. 00. Back 99. Exit | CON Chaguo lako limekamilika, %{token_symbol} ni sarafu itakayotumika. 00. Rudi 99. Ondoka | |||||
| 84 | invalid_service_code | Please dial %{valid_service_code} to access Sarafu Network | Bonyeza %{valid_service_code} kutumia mtandao wa Sarafu | Vinyia %{valid_service_code} kutumia mutandao wa Sarafu | Hihinya%{valid_service_code} kuhudhira mutabo wa Sarafu | Hofya %{valid_service_code} Kuhumira Mutandao wa sarafu | Dii %{valid_service_code} mondo iti gi Sarafu | Bonyeza %{valid_service_code} kutumia mtandao wa Sarafu |
| 85 | help | CON For assistance call %{support_phone} 00. Back 99. Exit | CON Kwa usaidizi piga simu %{support_phone} 0. Rudi 9. Ondoka | CON Kwa utethyo kuna simu %{support_phone} 0. Itina 9. Ondoka | CON Kwa uteithio hora thimu %{support_phone} 0. Coka 9. Uma | CON Kwa Kuavizwa piga simu %{support_phone} 0. Uya nyuma 9. Uka | CON Kuom kony go simu e %{support_phone} 0. Dog chien 9. Wuogi | CON Qarqars simu dai%{support_phone} 0. Dheebi 9. Bai |
| 86 | complete | CON Your request has been sent. You will receive an SMS shortly. 00. Back 99. Exit | CON Ombi lako limetumwa. Utapokea uthibitishaji wa SMS kwa muda mfupi. 00. Rudi 99. Ondoka | CON Woni waku niwatumwa. Nukwata SMS ya kwonya ivinda ite yasa. 00. Itina 99. Ondoka | CON Mahoya maku nimatomwo. Niukuamukira SMS ya guitikirika ihinda ikuhi . 00. Coka 99. Uma | CON Vyoyoro rihumwa. Undaphokera Uthibitishaji wa SMS kwa muda mufuhi. 00. Uya nyuma 99. Uka | CON Kwayo ni oseor. Iboyudo mesej mar ote ni bang' saa matin. 00. Dog chien 99. Wuogi | CON Qarqars kake yaergad. Utapokea uthibitishaji wa SMS kwa muda mfupi. 00. Dheebi 99. Bai |
| 87 | account_creation_prompt | END Your account is being created. You will receive an SMS when your account is ready. | END Akaunti yako ya Sarafu inatayarishwa. Utapokea ujumbe wa SMS akaunti yako ikiwa tayari. | END Akaunti yako ya Sarafu yendeye usovwa. Nukwata SMS akaunti yaku yasovwa. | END Akaunti yaku ya Sarafu niiraharirio.Niugutumirwo SMS akauti yaku ya rikio kuharirio | END Akauntiyo ya sarafu idzikoni. Undaphokera ujumbe wa SMS ichikala tayari. | END Akaont ni mar Sarafu iloso. Iboyudo mesej ka akaont ni otieki. | END Akaunti yako ya Sarafu inatayarishwa. Utapokea ujumbe wa SMS akaunti yako ikiwa tayari. |
| 88 | initial_middle_language_set | CON Choose language: %{middle_language_set} 11. Next 22. Previous 00. Exit | CON Chagua lugha: %{middle_language_set} 11. Mbele 22. Rudi 00. Ondoka | |||||
| 89 | initial_last_language_set | CON Choose language: %{last_language_set} 22. Previous 00. Exit | CON Choose language: %{last_language_set} 22. Rudi 00. Ondoka | |||||
| 90 | middle_language_set | CON Choose language: %{middle_language_set} 11. Next 22. Previous 00. Exit | CON Chagua lugha: %{middle_language_set} 11. Mbele 22. Rudi 00. Ondoka | |||||
| 91 | last_language_set | CON Choose language: %{last_language_set} 22. Previous 00. Exit | CON Choose language: %{last_language_set} 22. Rudi 00. Ondoka |